美國時間周四引自媒體報導
After hearing more than 100 hours of testimony over six weeks, jurors have finished hearing evidence in the Johnny Depp and Amber Heard defamation trial, with both sides resting.
在六週超過100個小時之證人交互詰問下，陪審員完成了聽證程序。

As a final witness, Heard returned to the stand for a second time Thursday, where she was grilled about witnesses who testified as part of Depp's case and contradicted her version of events.
作為最後一個證人，赫德星期四第二次站在證人席，之前在證人席上作證與其所見產生矛盾而被詰問。

Heard testified that she was not surprised by the number of people who agreed to testify on his behalf.
安博作證說，其並不因有許多人為戴普作證而感到驚訝。

"I know how many people will come out and say whatever for him. That's his power," Heard testified. "That's why I wrote the op-ed. I was speaking to that phenomenon. How many people will come out in support of him and will fall to his power. He is a very powerful man and people love currying favor with powerful men."
我知道有很多人將站出來，隨便說什麼都有利於戴普。這是他的力量。赫德作證說“這就是我寫專欄的原因，我訴說這個現象。有多少人會站出來支持他，同時拜倒在他的威力下。他是一個強而有力之人，而人們喜愛奉承強而有力之男人。

Depp is suing Heard for $50 million, claiming a 2018 Washington Post op-ed she penned where she called herself "a public figure representing domestic abuse" defamed the actor and caused him to lose work. Heard has countersued for $100 million for defamation.
戴普起訴請求赫德賠償5千萬美元，起因為赫德於2018年在華盛頓郵報專欄刊登由她主筆的一篇名為“家庭暴力之公眾代表人物”。該文章涉及誹謗戴普，同時造成戴普喪失許多演出機會。赫德藉本訴對戴普提誹謗反訴，請求1億美元之賠償。

"I am harassed, humiliated, threatened every single day. Even just walking into this courtroom, sitting here in front of the world, having the worst parts of my life things I've lived through used to humiliate me," Heard testified. "People want to kill me and they tell me so every day. People want to put my baby in the microwave and they tell me that."
赫德作證說：“每一日我都是被騷擾、羞辱、威脅的。即便走進這個法庭，在全世界前，坐在當事人席上也是一樣。透過我活著帶著生命中最糟的部分來羞辱我。人們每日說著要殺了我外，還說想要把我的嬰兒放進微波爐內”。

Jurors were left with Heard's final words, about the impact the accusations that her claims of abuse were a hoax have left on her life.
陪審員帶著赫德最後的陳述離開，有關其控訴家暴的影響猶如鬧劇般於其人生遺留著。

"Johnny promised me he would ruin me. That he'd ruin my career, he'd take my life from me. Death was the only way out," Heard said. "And if I got out, this is what he would do to me. He would make me think of him every single day. He promised me global humiliation, you saw those texts."
赫德說：“強尼發誓要詆毀我；奪走我的人生，毀我事業。死是唯一的出路”。假如我外出，處處存在他所為死亡之威脅。他使我每一日都會想著他。你見到那些短文，他使我遭全球之詆毀”。

Attorneys for Depp rested their rebuttal case Thursday morning, ending with a hand surgeon expert witness.
Heard's legal team rested just after noon.

Closing arguments in the case are expected Friday and the jury is expected to begin deliberating Friday afternoon.