昨日在看彭博新英文財經臺，其有則新聞稱：deepseek AI震撼美股。什麼是deepseek？是一款大陸發表的AI 語言模型。
今晨，我嘗試註冊DeepSeek，其可能遭到惡意攻擊或註冊人數過多，造成系統繁忙，無法註冊。
A shocking Chinese AI advancement called DeepSeek is sending US stocks plunging
一款先進憾人稱為DeepSeek的中國人工智能使得美國股市暴跌。

US stocks dropped sharply Monday morning after a surprise advancement from a Chinese artificial intelligence company, DeepSeek, threatened the aura of invincibility surrounding America’s technology industry.
在被中國先進AI DeepSeek威攝後，星期一早美股重挫。
DeepSeek, a one-year-old startup, revealed a stunning capability: It presented a ChatGPT-like AI model called R1, which has all the familiar abilities, operating at a fraction of the cost of OpenAI’s, Google’s or Meta’s popular AI models. The company said it had spent just $5.6 million training its newest AI model, compared with the hundreds of millions or billions of dollars US companies spend on their AI technologies. The Wall Street Journal first reported the technology’s ultra-low cost.
深度求索（或稱深度追索）；一家新創一年的公司；發表一個炫目的才幹：其推出一款酷似ChatGPT稱作R1的人工智能模型；其有著與ChatGPT相似的功能且有著比OpenAI, Google或 Meta等熱門AI模型較低營運成本。該公司說其僅花費560萬美元訓練此款最新的AI模型，與動輒花費數十億美元或數百億美元於AI模型的公司相較，成本顯然小很多。
That sent shockwaves through markets, in particular the tech sector, on Monday.
此款模型在星期一市場造成震撼，特別是在科技界。
The S&P 500 fell by 1.4% and the tech-heavy Nasdaq plunged by 2.3%. The Dow was unchanged. Markets were substantially lower earlier in the session, but investors may have judged the sell-off somewhat overdone.
Meta last week said it would spend upward of $65 billion this year on AI development. Sam Altman, CEO of OpenAI, last year said the AI industry would need trillions of dollars in investment to support the development of in-demand chips needed to power the electricity-hungry data centers that run the sector’s complex models.
DeepSeek使S&P 500 指數下跌1.4%；Nasdaq下跌2.3%；道瓊工業指數則未受影響。但投資人過度評斷以致賣出有些過頭。Meta上星期稱：今年將投資高達650億美元於AI之開發。OpenAI執行長；Sam Altman；去年稱：AI產業將需數兆美元的投資以支持內需晶片供給缺電資料中心電力之發展，使該部分複雜模型可運作。
Marc Andreessen, a supporter of President Donald Trump and one of the world’s leading tech investors, called DeepSeek “one of the most amazing and impressive breakthroughs I’ve ever seen,” in a post on X.
川普總統支持者兼世界卓越科技投資者之一；Marc Andreessen在X po文稱，DeepSeek是我所見最驚艷且令人印象深刻的突破之一。