ENDORSEMENT AGREEMENT代言契約
THIS ENDORSEMENT AGREEMENT (the "Agreement") is dated as of this ____day of ____________, 2012, but made effective as of February 20, 2012 ("Effective Date") between Healthcare Distribution Specialists LLC ("HDS"), a Delaware corporation, and Paul Silas ("Celebrity), an individual.
本代言契約（下稱本契約）由Healthcare Distribution Specialists LLC (下稱HDS)與Paul Silas (名人)於2012年 月 日訂立，但於2012年 月 日生效。
AGREEMENT
1.Engagement.聘僱 HDS engages Celebrity and Celebrity hereby accepts the engagement to provide for his endorsement of HDS' product, Clotamin in the United States (Territory") as further outlined herein. In addition, it is understood and agreed that with respect to the Website, as defined below, the Territory shall be worldwide.
HDS聘任名人，於此名人接受聘用並於聘用期間為HDS產品於美國（下稱代言地域）提供代言。
2.Term of Agreement. The term of this Agreement shall be for one (1) year commencing on the Effective Date and ending on February 19, 2013 ("Term").
契約期間：本契約存續期間自生效日起至2013年2月19日止。
3.Grant. During the Term and subject to the limitations set forth in Paragraphs 9 and 10, HDS shall have the right to use the name, image, likeness, characterization, visual and audio representation of Celebrity ("Celebrity Attributes") in connection with HDS' product, Clotamin, in the Territory as follows:
授權：在契約期間及後述9、10規範下，HDS在下列地域，有權去利用名人之姓名、圖像、樣貌、特徵及可表現出名人之視聽特性（名人屬性，可連結該名人之身分同一性之表徵）於HDS的Clotamin產品。
A.In a television commercial (specific spot length to be mutually agreed upon) promoting Clotamin ("Commercial") aired specifically in the following three (3) television markets: (1) Washington, DC Metro Area; (2) Florida; and (3) Texas (collectively "Markets");
於電視商業廣告促銷 Clotamin（基於上開合意於特定插播廣告的時長）特別是在下列三個地區播出（1）華盛頓，哥倫比亞特區都會中心（2）佛羅里達（3）德克薩斯，以上3個電視市場，統稱為市場。
B.On HDS' website (www.clotamin.corn) ("Website"); and於HDS網站。
C.In Clotamin-related press releases. 於Clotamin-相關新聞發布。
D.In connection with any HDS' usage of Celebrity Attributes as outlined above in Paragraphs 3(A)-(C), HDS will feature the following disclaimer in close proximity to said usage: "PAUL SILAS IS NOT A MEDICAL AUTHORITY. THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE OR PREVENT ANY DISEASE."
4.Duties of Celebrity and Rights of HDS. During the Term and subject to the limitations set forth in Paragraphs 9 and 10, Celebrity agrees to provide HDS with the following:
名人之義務及HDS之權利。契約期間受到上述9及10之限制，名人同意提供下列：
A.Upon request by HDS, one (1) production session to be used for the production of the Commercial ("Production Session"). The location, date and time of the Production Session shall be mutually agreed upon by Celebrity and HDS. In the event the Production Session exceeds eight (8) hours in duration HDS and Celebrity will negotiate in good faith additional compensation to Celebrity for time in excess of eight (8) hours.
