台語罵人怎麼翻譯

刑事犯罪 毀謗.公然污辱 2202 次瀏覽
我告對方公然侮辱,到偵查庭發現檢察官非常老實,不懂對方在罵什麼?要我回家把影片中,罵人的秒數跟句子,全部打字出來寄回去。但我發現了,我只聽的出來這是罵人的話,但要翻譯成文字出來,真不知道怎麼寫?
「番婆」、「賊婆」、「那肢手、那張嘴,人沒死,那會先爛」、「精牲不是人」、「雞歪盤翻出來給人看」、「根本沒有臉皮」、「這就不是人!」、「這隻嘴就要歪嘴風、落下頦」、「拉屎攪糖給你吃」,這只是幾句而且,不知道誰看的懂?
被人罵了快一小時,我才會去告對方,但台語罵人的藝術真深奧,寫了一天,免強把罵人句子打好,翻譯怎樣寫檢察官才會懂?
61d77652用戶 發表於 2019/11/19 14:17

2 位律師回答

  • 劉鴻傑律師
    劉鴻傑律師
    一般級 發表於 2019/11/19 15:57
    回覆諮詢(1534)、最佳解答(48)、獲得感謝(460)

    感謝律師回答
    依所述,可網路查詢相關字彙翻譯意思。
    
    
                         
  • 楊時綱律師
    一般級 發表於 2019/11/19 16:23
    回覆諮詢(131)、最佳解答(15)、獲得感謝(56)

    最佳律師回答
    (1)檢察官有可能不諳閩南語。
    (2)建議整理音譯之中文字,在後方以括號註明意思,例如:「精牲不是人」(你是牲畜不是人)。
    
    
                         


沒有獲得符合的答案?

即時諮詢