偵查時，審問外國人，沒有合格的翻譯
刑事犯罪 毒品．違禁品 499 次瀏覽請問在把外國人帶去警察局審問時，因為等不到翻譯，所以由一位警員做翻譯，這樣合法嗎？偵查時詢問到的資訊可以被否認嗎？
請問在把外國人帶去警察局審問時，因為等不到翻譯，所以由一位警員做翻譯，這樣合法嗎？偵查時詢問到的資訊可以被否認嗎？
您好：
1、由員警直接擔任翻譯雖無直接違法，但內政部警政署曾頒佈警察機關使用通譯注意事項，表示並要求各警察機關不得由個案承辦員警同時擔任通譯。因此，視當時的筆錄製作過程，或許可主張有瑕疵。
2、另外，如筆錄時確實因為語言問題導致意思傳達錯誤，亦可於偵查中向檢察官表示，並透過特約通譯更正意思。
3、具體的個案中爭執與答辯方向，尚須瞭解背景事實以及個案相關證據後評估，建議可與本所律師約時間諮詢面談，以利完整分析後續訴訟策略。
預約可加LINE：0963702995
