當須使用他人著作圖檔與文字時，使用費用與版權費用有何不同？
智慧財產 其他 2206 次瀏覽由於有出版與流通需要，所屬單位需要使用到其他單位的圖片/照片以及文字檔案。 但查詢『中央政府各機關學校稿費支給基準』時，其中數額表中有『圖片使用』與『圖片版權』兩項分立費用，想請問兩者名詞有何不同？ 此外，亦想請問若將英文圖書的文章翻譯並給予客人作為參考資料，是否有營利行為，並且是否有觸犯版權之虞？ 謝謝
由於有出版與流通需要，所屬單位需要使用到其他單位的圖片/照片以及文字檔案。 但查詢『中央政府各機關學校稿費支給基準』時，其中數額表中有『圖片使用』與『圖片版權』兩項分立費用，想請問兩者名詞有何不同？ 此外，亦想請問若將英文圖書的文章翻譯並給予客人作為參考資料，是否有營利行為，並且是否有觸犯版權之虞？ 謝謝
就閣下所詢『中央政府各機關學校稿費支給基準』，其中數額表中有『圖片使用』與『圖片版權』兩項分立費用，該基準應屬行政命令，至於屬法規命令亦或行政規則，端視有無法律之授權，可參中央法規標準法第3條、行政程序法第150、159條;如果是行政規則，就上開名目費用，可函詢主管機關解釋之。
英文圖書的文章翻譯並給予客人作為參考資料…，原則上翻譯涉及改作（著作權法第3條第1項第11款），應得著作財產權人之同意或授權。至於有無營利，僅是主張合理使用之參考依據之一；可否主張合理使用，進而不構成著作財產權之侵害，端視行為人之行為有無符合著作權法第44條至第63條之規定；若無法符合，可援引著作權法第65條第2項，以之作為獨立判斷是否構成合理使用之依據。
