英文字幕逐字文稿，公開出售

智慧財產著作權 983 次瀏覽

您好
想請問將英文電影或是英文影集的字幕攥寫成逐字文稿，並將其公開出售，有侵權、違法的問題嗎？

32b8923d用戶發表於 2020/09/06 12:31

我認為英文電影或是英文影集的字幕是劇中人物之對白，而對白是創作者劇本的體現，沒有創作者所創作之對白，不會使電影或影集引人入勝，使劇情高潮迭起，起起伏伏而吸引人觀賞或收看，本質上是語文（劇本）著作與視聽（電影或電視影集）著作之結合；若將英文電影或英文影集之英文字幕完全抄錄下來，應屬著作權法之重製（如果字幕即對白鑲崁在英文電影或英文影集，已屬不可分，應為視聽著作；即便不認為視聽著作，字幕即對白亦屬劇本之延伸，可獨立成為語文著作）。若將英文字幕轉譯成中文，涉及著作權法之改作。上揭行為如未得著作人之同意或授權，而做商業上之利用，拙見認為會涉及著作權法上之民、刑事責任。（不過以上為個人之見解，僅供參考）以上為個人辛苦研究著作權法所得，若有需要引用請註明此為本人見解；請尊重著作權，違法利用，本人必究。